La Lengua Mazateca

 México se reconoce como una nación multicultural debido a la gran riqueza de diversas expresiones étnicas, culturales y lingüísticas que se manifiestan en su territorio. El derecho a esta diversidad cultural y lingüística ha sido apenas recientemente reconocido en el Artículo 2o constituciónal y se considera uno de los pilares en los que se fundamentan la democracia y la identi- dad nacional. Esta diversidad multicultural y lingüística ha sido resumida acertadamente por reconocidos investigadores, quienes han señalado que nuestro país se compone de una riqueza de diversi- dad lingüística puesto que el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales señala que: “… a) las 11 familias lingüísticas indoame- ricanas que tienen presencia en México con al menos una de las lenguas que las integran; b) las 68 agrupaciones lingüísticas correspondientes a dichas familias; y c) las 364 variantes lingüísti- cas…”1 

En este trabajo nos enfocaremos en el mazateco. 

Los mazatecos son los “ha shuta enima”, que en su lengua quiere decir “los que trabajamos el monte, humildes, gente de 1 

INALI. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes lingüísticas de México 

con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, p. 32. costumbre”. Según otros autores, el origen del nombre mazateco viene del náhuatl mazatecatl o “gente del venado”, nombre que les fue dado por los nonoalcas debido al gran respeto que tenían por el venado.2 Los mazatecos se ubican en el estado de Oaxaca, en las re- giones de la Cañada y el Valle de Papaloapan-Tuxtepec. La cuenca del Papaloapan cuenta con un sistema arterial de abundantes ríos que descienden de la Sierra Madre Oriental y desembocan en la laguna de Alvarado, en el Golfo de México. Sus poblaciones pueden ser compactas, semidispersas o dis- persas, dependiendo si se localizan en pendientes o en las plani- cies. Los principales poblados mazatecos son Teotitlán de Flores Magón, Santa Cruz Acatepec, Santa Ana Ateixtlahuaca, San Bar- tolomé Ayautla, San Juan Coatzaspam, Santa María Magdalena Chilchotla, San Lorenzo Cuahnecuiltitla, San Mateo Eloxochitlán de Flores Magón, San Francisco Huehuetlán, San Cristóbal, San Pedro Ocopetatillo, San Jerónimo Tecóatl, San José Tenango, San- tiago Texcaltzingo, San Lucas Zoquiapam, Huautla de Jiménez, San Pedro Ixcatlán, Jalapa de Díaz y San Miguel Soyaltepec. Hacia el sureste, el territorio mazateca colinda con el de los chinantecos. Como parte del grupo mazateco pertenece a la familia otoman- gue; el mazateco de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca está relacionado con el popoloca y fuertemente con otras variantes del mazateco: San Jerónimo Tecóatl, San Pedro Ixcatlán, Chiquihuitlán,Huautla de Jiménez, Soyaltepec y San Bartolomé Ayautla. 

La lengua mazateca proviene de la familia otomangue, una de las familias lingüísticas más antiguas y complejas de Mesoamérica. Dentro de esta familia, pertenece específicamente al grupo popoloca-mazateco, que también incluye otras lenguas como el chocholteco y el popoloca.

Origen y distribución:

El mazateco se habla principalmente en el norte del estado de Oaxaca, sobre todo en la región conocida como la Sierra Mazateca, aunque también hay hablantes en Puebla y Veracruz, y comunidades migrantes en otras partes de México y EE.UU.

Variantes del mazateco:

El mazateco no es una lengua homogénea; se compone de varias variantes dialectales, algunas de las cuales son tan diferentes entre sí que pueden considerarse lenguas distintas. El INEGI y el INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas) reconocen al menos ten variantes lingüísticas principales, entre ellas:

1. Mazateco de Huautla de Jiménez – una de las variantes más conocidas por ser la tierra natal de María Sabina.

2. Mazateco de Jalapa de Díaz

3. Mazateco de Eloxochitlán de Flores Magón

4. Mazateco de San Miguel Soyaltepec

5. Mazateco de San Pedro Ixcatlán

6. Mazateco de San José Tenango

7. Mazateco de San Jerónimo Tecóatl

8. Mazateco de Santa María La Asunción

9. Mazateco de Chiquihuitlán de Benito Juárez

10. Mazateco de San Lorenzo Cuaunecuiltitla

     Clasificación y variantes dialectales:

El mazateco no es una lengua homogénea, presenta multiples variantes dialectales que, en algunos casos, no son mutuamente inteligibles.estas variantes se distribuyen en diferentes regiones, y cada una posee particulares fonéticas, gramaticales y léxicas.El instituto nacional de lenguas indígenas (INALI) ha identificado 16 variantes lingüísticas del mazateco.

Estado Actual y Preservación:

En la actualidad, el mazateco es hablado por aproximadamente 230,124 personas distribuidas en 26 municipios de Oaxaca, 2 en Puebla y 1 en Veracruz.Sin embargo enfrenta desafíos debido a la influencia creciente del español y la migración de la comunidades indígenas.

La introducción de nuevas frases en el virreinato, dió un desarrollo en la propia lengua 

Algunas palabras de objetos o animales fueron 

Animales 

Caballo 

Vaca

Cerdo 

Gallina

Plantas introducidas 

Trigo 

Caña de azúcar 

Cebolla 

Naranja